English 
中文 エコノミータイプ オーバーロック・安全縫いミシン 「スピード & ドライ」Z7000SD-8 & Z7500SD-8 クラス
すっきりした縫いあがりはもちろん、スムーズな運転や耐久性など、ミシン本来の性能は犠牲にせず、油汚れをシャットアウト！
- 微量給油、特殊シール、強制循環潤滑方式からなる SDテクノロジー で、スピードや耐久性を犠牲にせず油汚れをシャットアウト
- 簡単な部品交換のみ、調整不要でかがり幅を 5 mm から 8 mm まで変更可能
高速運転による高い生産性
熱を発生させにくいハイテクパーツと潤滑油を強制循環させる効率の良い給油により、最高 7,000 回転のハイスピードと耐久性が保証されます。
油漏れを防ぎ、品質を向上
必要最低限の給油量で摺動部をムラ無く給油する超微量給油と、特別に設計されたオイルシール機構により、油漏れを防止。
多用途性
簡単な部品交換のみ、調整不要でかがり幅を 5 mm から 8 mm まで変更可能です (一部機種のみ)
ハイテク加工と強制循環で高速と耐久性を保証！！
針棒機構・上ルーパー機構にドライミシンと同様の摩擦係数を大幅に低減し、熱を発生させにくいハイテク加工部品を使用。従来機に比べ、超微量の給油でスムーズな運転を実現。
また、潤滑油を強制循環させる効率の良い給油のため、最高 7,000 回転のハイスピードと耐久性が保証されます。
超微量給油と特殊シール技術で油汚れをシャットアウト！！
超微量給油に加え、針棒機構と上ルーパー機構に特殊シールを採用。安定した微量給油を行いながら、可動部品が露出する前にオイルシールで油を拭い取ります。拭い取られた油は、強制循環され、外部には漏らしません。
上ルーパー機構部
美しく耐久性のある縫い目
ネーム部や水着の肩継ぎでのテープ取り部などの段部でも針糸が締まる等、生地の上ですっきりと締まり、かつ強度にも優れた理想的な縫いあがりが得られます。
多用途性 (Z7120SD-8)
針板と押えの爪の交換のみ、調整不要でかがり幅を 5 mm 〜 8 mm まで調整可。
保全と段取り替え作業の簡便化
送り歯角度調整
縫製条件に応じて送り歯の前上がり、前下がりの角度調整が外部から簡単に行えます。
上ルーパクランク調整
2つのネジで固定されている補助カバーを外すだけで、上ルーパークランクの調整が行えます。
SC18
セルフクリーニング装置
油を吸ったホコリの飛散による汚れを防止
油を吸ったホコリの飛散による汚れを防止するオーバーロックミシン用のセルフクリーニングシステムです。
ミシンに搭載されている冷却ファンの風を利用してホコリを吹き上げ、上ルーパー機構のすぐそばにある開口部よりそのホコリを回収します。
